Isa 3 | CzeCSP | STEP | Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku ⌈veškerou pomoc;⌉ všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody,

Isaiah 3

Hospodin soudí svůj lid

1 Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku ⌈veškerou pomoc;⌉ ^{▼▼h.: oporu i podporu; [Toto spojení dle Gesenia zn. úplnost: každý druh pomoci.]} všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody, 2 hrdinu i bojovníka, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce i proroka, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}věštce i starce, 3 velitele nad padesáti, vznešeného ^{▼▼h.: toho s povznesenou tváří; 9,14; srv. 2Kr 5,1; Př 18,5} i ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}rádce, zběhlého v čárech a rozumějícího zaříkávání. 4 A dám jim mládence za ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}knížata a budou jim vládnout uličníci. ^{▼▼n.: svévolníci (LXX: posměvači); h.: svévole / zlé zacházení; srv. 66,4} 5 V lidu bude útlak ^{▼▼n.: hrubé vyžadování / naléhání; n. (1S 13,6; 14,24): Lid bude vystaven tlaku} -- ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden bude dotírat na ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}druhého, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý na svého bližního; mládenec bude naléhat na starce a bezectný na váženého. ^{▼▼23,9; 1S 9,6}

6 Když se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk chopí ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratra z domu svého otce: Máš plášť, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}buď naším vůdcem a měj tuto spoušť pod svou rukou, 7 ten v onen den zvolá: ^{▼▼h.: pozvedne hlas; n.: bude přísahat (h.: pozvedne ruku)} Nebudu ovazovat ^{▼▼n.: ()ranhojičem; h.: ovazujícím} ty rány, v mém domě není ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm ani plášť, nečiňte mne vůdcem lidu! 8 Vždyť Jeruzalém klopýtl a Juda padl, protože jejich jazyk i jejich činy byly proti Hospodinu na odpor očím jeho slávy. 9 Svědčí ^{▼▼n.: Vypovídá; 2S 1,16} o nich výraz ^{▼▼n.: drzost; (?, HL)} jejich tváře a svůj hřích ^{▼▼var.: pl.} oznamují jako Sodoma ^{▼▼1,9; 13,19} -- netají jej. Běda ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}jim, protože na sebe uvedli zlo. ^{▼▼n.: protože si zadělali na zlo.} 10 ⌈O spravedlivém řekněte,⌉ ^{▼▼var.: Šťastný je spravedlivý,} že mu bude dobře, protože ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}bude jíst ovoce svých činů. 11 Běda ničemovi! Bude zle! Protože se mu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}stane podle toho, co vykonaly jeho ^{▼▼srv. Sd 9,16!; Př 12,14; Jr 51,6} ruce. 12 Ó můj lid! Jeho utlačovatelé ^▼▼v. 5 ⌈jednají svévolně⌉ ^{▼▼n.: jsou děti; (jiné čtení — $); v. 4} a vládnou mu ženy. Ó můj lide! Tvoji ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vůdcové ^▼▼9,15! vedou do bludu ^{▼▼Mi 3,5} a ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}směr tvých stezek ^{▼▼2,3; Mi 4,2} zmátli. ^{▼▼h.: pohltili}

13 Hospodin přistupuje k soudnímu procesu; ^{▼▼Oz 4,1; Mi 6,2} povstává, aby soudil ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy. ^{▼▼var. (LXX): svůj lid} 14 Hospodin vejde v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: Vy jste vyplenili tu vinici, to, co jste vyrvali chudému, je ve vašich domech. 15 Proč deptáte můj lid a drásáte ^{▼▼h.: melete} tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

16 I řekl Hospodin: Protože se dcery ^▼▼32,9 sijónské povyšují, chodí s nataženým hrdlem, svádějí ^{▼▼n.: laškují / „házejí“} očima, ^{▼▼Jr 4,30} chodí cupitavou ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}chůzí a chřestí kroužky na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nohou, 17 Panovník raní temeno ^{▼▼Jr 2,16} dcer sijónských prašivinou a jejich čelo Hospodin obnaží.

18 V onen den Panovník odstraní ozdobné nánožníky, čelenky a půlměsíčky, 19 náušnice, náramky a závoje, 20 klobouky, ^{▼▼n.: turbany} řetízky a pentle, ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}nádobky vůní ^{▼▼n.: šátečky na krk ($; h. báté–hannefeš)} a amulety, 21 prsteny a nosní kroužky, 22 róby a pláště, plachetky a vaky, 23 zrcadla a košilky, turbany a řízy. 24 I stane se, že místo balzámu bude zápach a místo pásu oprátka, místo úpravy účesu lysina ^{▼▼15,2; Am 8,10; ::Dt 14,1} a místo skvostného roucha přepásání pytlovinou; vypálené znamení namísto krásy. ^{▼▼Př 31,30} 25 Tvoji muži padnou mečem a tvoji udatní ^{▼▼h.: tvá síla / udatnost} ve válce. 26 Tvé brány se budou rmoutit a budou truchlit a ty, o vše připravená, budeš sedět na zemi.